Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Lucy, nhìn cô kìa. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ta không nên dùng Darkhold.
Quyển sách đó có thể cứu chữa ta.
Anh không thể để hắn chạm vào người. Anh sẽ trở nên điên dại đó.
Anh cứu bạn của tôi khỏi một gã
mà đạn của tôi bay xuyên qua.
Anh là người duy nhất chúng tôi biết mà có thể làm hại những thứ đó.
Anh biết ai làm ở cơ sở động lượng đó sao?
- Chú tôi. - Đang ở trại giam ngọn đồi phía Nam?
Ông ấy luôn nói kẻ mà ông ấy đánh mới là kẻ ác thực sự.
- Cô ta là ai? - Tiến sĩ Lucy Bauer. Vợ của Joseph.
Họ là những người lãnh đạo của dự án được gây quỹ bí mật này.
- Cô ta đang tìm thứ gì? - Cô ta sẽ tìm quyển sách.
Nó được gọi là Darkhold.
Nghe này, tôi biết hai người thích làm việc đơn lẻ.
Hai người không cần chúng tôi. Được thôi.
Nhưng bây giờ, chúng tôi cần hai người.
Anh có biết nên bắt đầu từ đâu không?
Joseph Bauer. Anh ta hôn mê suốt mấy năm nay.
Chà, anh ta vừa tỉnh lại đó.
Quyển sách ở đâu?
Chà, Lucy, chắc hẳn là đây rồi.
Nấm và màng nhện.
Anh biết không, chỗ này nhắc em nhớ về ngoại ô Mông Cổ.
LÚC XƯA Anh biết không, chỗ này nhắc em nhớ về ngoại ô Mông Cổ.
Em phải thừa nhận là kí túc xá đó khá là lãng mạn đó chứ.
Và ta đã khá chắc là nó ở đó.
- Vậy... có cơ hội nào là nó ở đây? - Trong một căn nhà
của gã giết người cuối cùng có nó sao?
Ta chưa bao giờ cận kề đến vậy.
Chà, ta đã từng nói vậy rồi đó.
Nếu ta dành mấy năm qua làm khoa học
thay vì tìm đường tắt thì sao? Nếu ta xây dựng công trình thực sự...
Ôi, cái này lạ đó.
Nó là...
- Được rồi. - Đây rồi.
Đợi đã. Cái...?
Anh có thấy thứ em thấy không?
Anh không nghĩ nó là tiếng Đức.
Không, em đang đọc tiếng Anh.
Chờ đã. Anh không thấy điều em thấy sao?
Joe, tiếng Đức là tiếng mẹ đẻ của anh.
- Ừ, nhưng việc đó là không thể. - Trừ khi...
Nếu như, bằng cách nào đó, nó... đang đọc ta thì sao?
- Tiến sĩ Bauer, ở lại với chúng tôi! - Tránh ra! Tránh xa tôi ra!
Tránh ra! Tôi thấy các người là thứ gì rồi.
Tập trung đi, Tiến sĩ Bauer. Chúng tôi cần anh giúp đỡ.
HIỆN TẠI Tập trung đi, Tiến sĩ Bauer. Chúng tôi cần anh giúp đỡ.
HIỆN TẠI
Các người là... quỷ. HIỆN TẠI
Anh là quỷ. Anh tới để đưa tôi đi. HIỆN TẠI
Anh là quỷ. Anh tới để đưa tôi đi.
Các người đến đưa tôi đi.
Cô ta đã ở đây. Vợ của anh, Lucy.
Tiến sĩ Bauer, xin anh. Chúng tôi không muốn người khác bị hại.
Đó là một sai lầm. Lẽ ra chúng tôi không nên lấy nó.
Lẽ ra chúng tôi phải chôn nó đi.
- Quyển sách sao? - Chúng tôi cần biết nó ở đâu.
Các người không thể có nó. Tránh xa tôi ra.
Tránh ra!
- Làm ơn lùi lại. - Tránh ra!
- Tiến sĩ Bauer, làm ơn, quyển sách ở đâu? - Thưa ngài, làm ơn hãy lùi lại.
Tôi chôn nó ở nơi tôi tìm thấy!
Các người muộn rồi. Cô ta biết rồi.
Không.
Không. Không, không, không!!!
Không!!!
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Nếu thứ này nguy hiểm vậy, sao ta không nói với anh ta?
Anh ấy là Giám đốc của S.H.I.E.L.D.
- Ta không biết có nên tin anh ta không. - Vậy anh ta ở đây làm quái gì?
Không có anh ấy, ta không biết Darkhold đã xuất hiện.
Nhưng càng ít người biết về nó càng tốt.
Fury không ngại việc tìm hiểu những thứ rắc rối nhiều lần,
nhưng kể cả ông ấy còn sợ thứ này.
Nó mạnh, nó nguy hiểm. Và giờ có thể là ở trong tay
của một con ma khoa học điên rồ.
Vậy, những suy nghĩ, cảm xúc? Đây là một khoảng cách an toàn.
Ta cần phải hỏi Eli Morrow thêm.
Ông ấy là người biết về quyển sách này.
Ông ấy sẽ biết Lucy Bauer muốn gì ở nó.
- và cô ta sẽ đi đâu tiếp. - Chú tôi sẽ không nói chuyện với anh đâu.
Chà vậy lần này, chúng tôi sẽ không cho ông ấy lựa chọn nữa đâu.
Thông báo cho S.H.I.E.L.D. là ta đưa một người
tới trại giam bảo vệ với mục đích điều tra.
May, muốn đi tù không? Có cơ hội đấy.
Tôi sẽ gọi cho quản ngục xem sao.
Lucy bực rất nhiều khi bị biến đổi.
Nếu ta muốn tìm cô ta, ta cần có thuốc giải.
Fitz nói là sắp có rồi.
Tôi không muốn "sắp". Tôi muốn có ngay bây giờ.
Đợi đã. Nếu ta đi đón chú tôi, tôi sẽ đi cùng.
- Không, không được. - Nếu chú anh dẫn ta tới Lucy,
rồi có thể chúng tôi sẽ thả anh ra để đốt cháy vài con ma
nhưng tới lúc đó, anh ngồi ở máy bay nhé.
- Tôi không nghe lệnh. - Vậy thì đây sẽ là lần đầu.
- Anh không thể giữ tôi ở đây. - Có thể là không.
Nhưng nếu anh hạ cái máy bay này, anh sẽ thiêu
những người duy nhất trên thế gian đang cố gắng giúp đỡ anh đấy.
Anh ta thích tôi rồi đấy. Anh thì sao?
Tôi cần xuống máy bay ngay bây giờ.
Vậy thì anh sẽ ở ngoại ô Utah.
- Và anh nghĩ anh đang rất tức giận. - Đây không phải trò đùa, được chứ?
Tôi nên ở dưới đó, tìm câu trả lời theo cách của tôi.
Vậy sao? Anh sẽ làm như nào?
- Đập sọ à? - Nó cũng đã khá thành công.
- Thật sao? - Tôi đã rất cẩn thận.
Tôi chưa từng bị bắt, kể cả một cái vé gửi xe.
Rồi cô xuất hiện, đem S.H.I.E.L.D. cùng với cô.
Cẩn thận? Thật sao?
Anh đã giết người khi đang biến đổi và rực lửa.
Cô không biết cô đang nói về cái gì đâu.
Tôi biết là anh đang ghi điểm, hi vọng thứ đó sẽ biến mất.
Chuyện đó sao rồi?
Nghe này, Robbie, tôi hiểu chuyện này là việc cá nhân của anh.
Nhưng nếu anh muốn có câu trả lời, anh cần phải tin S.H.I.E.L.D.
Cô còn không tin họ nữa là.
Chứ sao cô lại trốn họ ở trên này?
Tôi giữ khoảng cách vì tôi biết điều gì là tốt nhất...
...cho mọi người.
Tôi bắt đầu hiểu tại sao rồi đó.
Ta học được nhiều điều khi ai đó qua đời,
trong trường hợp khi em và Radcliffe giết Đặc vụ May.
Thực ra đó không hẳn là giết,
mà giống việc khởi động lại hệ thống hơn, rất thông minh đó.
Và việc quét não cô ấy đã cho ta thuốc giải.
Thật ngạc nhiên. Hay lắm.
Xin lỗi?
Cám ơn.
Anh nghĩ ta cần một sự ngạc nhiên nữa,
vì, rõ ràng, thứ mà Lucy Bauer đang tìm
Coulson nói là nó khá nghiêm trọng đó.
- Thứ gì đó gọi là Darkh... - Được rồi, dừng lại.
- Không thêm từ nào nữa. - Ít ra em đã nói thêm một từ với anh.
Em có bài kiểm tra nói dối hôm này, và em không muốn thêm một bí mật nào nữa.
Cùng với Daisy, Robbie Reyes, và dự án vật nuôi Aida của anh...
Ôi thôi nào. Anh phải nói bao nhiêu lần nữa?
Máy kiểm tra nói dối là lý do...
- ...anh không nói gì. - Quên cái máy đi.
- Không phải là vì cái máy! - Anh phải làm sao đây?
Nhẽ ra ta phải chia sẻ mọi thứ!
Ta nằm chung giường
nhưng suốt thời gian qua, anh nằm đó, giấu mọi thứ với em.
Ôi thôi mà. Tất nhiên là anh muốn nói cho em.
Anh... và... anh biết...
- rằng em sẽ nghĩ cô ấy rất tuyệt... - Nó.
Nó tuyệt. Và bây giờ nó sắp làm em bị đuổi việc.
Anh có biết là có hơn 212 biểu cảm nhỏ phản ánh một lời nói dối không?
Một cái chớp mắt trái, rồi em tèo luôn.
Không giống như những người khác, em nói dối rất tệ.
Vậy... đó là vì máy nói dối.
Rồi, rồi, được rồi.
Chà, nghe này, anh sẽ ở đây, và giúp em tập luyện.
Ta có thể ngồi cầu may mắn
- và luyện uốn lưỡi. - Chẳng giúp được gì đâu.
Và không, cứ đi đi. Coulson cần anh.
Em sẽ nghĩ cách. Em sẽ không bị sa thải hôm nay đâu.
Này, không nháy mắt trái nhé. Anh tin em 100% đó.
Được rồi, vậy gặp em sau nhé.
Mình đang đùa với ai chứ?
Họ sẽ bỏ qua phần sa thải
rồi biến mình thành bể máu.
Nhà tù phía Nam ngọn đồi.
Anh biết không, tôi muốn đi thực địa, anh cho tôi làm việc giấy tờ.
Cứ thoải mái đi xem nào?
Thôi nào. Cô trải qua lúc gần chết rồi.
Đó là chết rồi nhé. Tôi vượt qua rồi.
Chà, còn tôi thì chưa đâu.
Tôi nghĩ cô sẽ muốn nói về nó.
- Cô biết đó, về cảm giác ấy. - Không có cảm giác như là tới Tahiti đâu.
Có nghĩa là có cảm giác gì khác.
Này, tôi đã chết,
nhưng bất kì những gì tôi nhìn thấy hoặc cảm thấy đã bị xoá bỏ đi.
Tôi không nhớ gì cả, nhưng cô thì có.
- Anh muốn biết gì, Phil? - Cô đã nhìn thấy gì?
- Thật đấy à? - Ừ.
- Không,... - Hai đặc vụ, theo tôi.
Vậy là ta chuyển Elias Morrow tới nhà giam của S.H.I.E.L.D.
Mọi việc sẽ được sắp xếp.
Đặc vụ May được gọi đến trước chỉ để giảm bớt việc giấy tờ thôi.
Cô ấy ghét làm việc giấy tờ.
Phải không?
Ừ.
Chúng tôi sẽ lo việc này.
Một điều cuối.
Coulson!
Các người không thể lừa ta, đồ quỷ dữ!
- Quỷ ở khắp nơi! - Đến rồi!
Quỷ, quỷ!!!
Tôi sẽ nói điều rõ ràng. Tiến sĩ Bauer ở đây,
và ta cần tới chỗ Eli Morrow trước cô ta.
Súng tê của ta ở tủ khoá rồi.
Mack, nghe tôi không?
Nhà tù bị chiếm rồi.
Để tôi đoán nhé. Lucy Bauer.
Lucy và cả băng đảng củ chuối.
Vậy là cô ta có bạn.
Ta phải cho rằng họ đang ngắm đến Eli Morrow.
Ngắm đến sao?
Chà, cô ta còn làm chồng hôn mê mà?
Coulson và May bị chặn ở văn phòng cai ngục.
Đây, ở phía Tây.
Và Eli Morrow ở gần cánh phía Đông, đây, ở phòng giam E.
Ta chia thành hai nhóm.
Daisy, cô dẫn một đội giải cứu Coulson và May.
- Tôi dẫn một đội cứu Eli. - Tôi đi cùng.
Đây là gia đình tôi. Anh không có lí do gì bắt tôi ở lại cả.
Vì anh chỉ giết những người đáng chết.
- Đúng rồi. - Chà, ở dưới đó,
tất cả mọi người đều đáng chết, nên anh ở lại.
Không, ta cần một lợi thế dưới đó. Đó là anh ấy.
Ta không thể chạm vào những thứ đó. Anh ấy có thể giết chúng.
Anh nói nếu anh cần một số con ma bị bắt lại...
Được rồi. Nhưng không được rời khỏi mắt tôi.
Và chúng ta đã rõ ràng, đây là nhiệm vụ dùng súng tê.
Ai cũng có thể bị rối loạn tâm thần,
vì thế họ không chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Bây giờ, S.H.I.E.L.D. đang triển khai
lực lượng để kiểm soát vành đai, nhưng phải vài giờ nữa.
Ngay bây giờ, chúng ta là đội duy nhất vào trong,
- và chúng ta bị áp đảo về quân số. - Phù hợp với tôi.
Năm phút nữa Quinjet của Fitz sẽ cất cánh.
Điều đó có nghĩa là ta rời đi vào sáu giờ. Lên đồ đi.
- Cô có chắc cô phù hợp với thứ này không? - Tìm hiểu thôi.
Được rồi, găng tay mới và được cải tiến nhưng Simmons nói nếu cô chấn động...
Tôi có thể nghiền nát mọi cái xương trong cơ thể của tôi và bị liệt suốt đời?
- Vâng, vâng, vâng. - Daisy...
Tôi không định liều thế.
Bên cạnh đó, tôi đã từng không có sức mạnh và...
- ...tôi vẫn ổn mà. - Hãy luôn tỉnh táo, đó là mệnh lệnh.
Này, tôi đang cần cậu ở đây làm hậu vệ phân phối cho chúng tôi qua bộ đàm.
"Hậu vệ phân phối"?
Vâng, nghĩa là cậu, ờ.... cậu điều khiển trận đấu.
Ồ, thấy chưa, tôi đã được gây ấn tượng
- là huấn luận viên điều khiển trận đấu rồi. - Chà...
Và đó là lý do các cầu thủ Mỹ cần
những chiếc mic nhỏ trên tai họ để được chỉ đạo phải làm gì
- trong vài phút họ ở trên sân. - Vâng. hiểu rồi, huấn luận viên.
Vậy, những thứ này giống một mũi Epipens?
Gần như thế, nhưng hiệu quả hơn.
Để chống lại các rối loạn tâm thần, huyết thanh cần được tiêm
trực tiếp đến tiểu não, nên...
mũi tiêm...cần được đặt ở đáy hộp sọ.
Ô không. Bây giờ, anh biết tôi không thích kim tiêm.
Chà, ý tôi là, nó như ong đốt thôi, thật đấy.
Ôi, không...
- Bọn bảo vệ đâu? - Câu hỏi hay đấy.
Giữ thấp đầu.
Không phải ai cũng thân thiện.
Vâng, sếp.
Một vài câu hỏi nữa.
Đặc vụ Simmons,
bây giờ, hoặc đã bao giờ,
- cô là thành viên của Hydra? -Đương nhiên rồi.
Cái gì?
Trong một nhiệm vụ, làm gián điệp.
Lòng trung thành của tôi luôn luôn thuộc về S.H.I.E.L.D.
Gần xong rồi.
Cô đã bao giờ nhận được các thông tin nhạy cảm
mà không tự nguyện báo cáo
cho hệ thống Bảo Mật hay cho Giám đốc chưa?
Đặc vụ Simmons, cô có muốn tôi lặp lại câu hỏi không?
Không, nó chỉ... nó chỉ là một vấn đề khá rộng lớn.
Đặc vụ Simmons.
Tôi cần cô đi với với tôi.
Bây giờ.
Này, bọn mày là ai?!
Sao rồi, huấn luận viên?
Quản ngục đâu?
Chà, từ những gì tôi thấy, Lucy và quân đoàn của cô ta
đang tìm Eli Morrow từng xà lim một
nghĩa là chúng không biết ông ta ở đâu.
Ồ. Tốt đấy.
Vâng, trừ việc bây giờ tôi đã mất dấu chúng.
Vậy, hoặc là chúng đang tránh các camera
hoặc chúng đã trở thành trạng thái khí trong suốt.
- Gì cơ? - Trạng... Bây giờ chúng đều là ma rồi.
- Thông minh đấy. - Vâng. Chà, chúng đều là các nhà khoa học.
Chúng có xu hướng nghĩ ra chiến lược trong những tình huống như thế này.
Điều đó làm ta thành những kẻ thù đáng gờm.
Ít nhất chúng chưa lây nhiễm cho các tù nhân.
Mày thuộc lũ Phố Năm?
Chắc mày cũng là dân anh chị hả?
Chẳng còn mấy ai nhớ băng Phố Năm nữa rồi.
Còn tao.
Vậy, giờ mày ở khu của tao rồi, đồng hương.
Đây không phải là mục tiêu.
Đi đi, nhóc.
Quay lại bất cứ lúc nào nhé G.
Tôi không đưa cậu xuống đây để ghi điểm đâu.
- Tôi ổn. - Vậy hả?
Bởi tôi không nghĩ cậu có thể điều khiển cái thứ bên trong cậu đâu.
Và nếu tôi phải bắn cậu để ngăn nó thoát ra...
Tôi sẽ làm đấy.
Chúng tôi tới để... cứu hai người?
Tưởng sẽ gặp cô giữa đường.
- Chúng ta có Eli Morrow chưa? - Chưa.
Vậy ta đi hỗ trợ Mack và Robbie.
Đặc vụ, ta cần quản giáo Green và các đồng nghiệp của anh ấy tỉnh táo...
nếu ta muốn chiếm lại nơi này.
Với cả tôi nghe vụ "quỷ" đến phát chán rồi.
Đã rõ.
Bớt phàn nàn đi.
Tôi biết nó hơi lộ liễu,
nhưng đây là đường nhanh nhất tới buồng giam Eli đấy. Tin tôi đi.
- Coulson. - Tôi cũng thấy rồi.
Đây là cách chúng tổ chức.
Tất cả lũ Watchdog mới, chúng được tuyển mộ trong tù,
tập hợp để chống lại ta.
Này, mày thấy không? Là S.H.I.E.L.D đấy.
Chúng bảo vệ lũ dị hợm đó.
- Ai trong số chúng mày là đứa dị hợm hả? - Bỏ đi, đi thôi.
Khoan, dừng lại.
Fitz, bọn tôi cần một lối ra ngay.
Nếu tôi mở cửa đấy, tất cả cửa ở khu A sẽ mở hết.
- Bên an ninh, đường ra ngoài... - Cứ làm đi!
Đi, đi!
Tôi hiểu. Cô và Phil Coulson rất thân.
Tôi là Giám Đốc mới, sếp của cô,
nên cô nghĩ rằng có những thứ tôi không cần biết.
Nhưng tôi cần.
- Đặc vụ Simmons, tôi có thể tin cô không? - Chắc chắn rồi.
Tuyệt, vì, trời ạ, tôi cực kì cần cô giúp đấy.
Tôi sẽ tranh luận với Thượng Nghị Sĩ Nadeer trên TV
về "Cuộc chiến của Inhuman chống lại loài người"
Tôi ghét việc truyền thông gọi nó như vậy.
Burow nói đó là một trò công kích thật tệ. Nhưng dù gì thì...
đây cũng là trận chiến để có được công chúng.
- Tôi có thể giúp gì? - Bằng chứng, Simmons.
Tôi cần bằng chứng khoa học chính xác...
để hỗ trợ cho lập luận của ta trong cuộc tranh luận này.
Tôi có thể làm một bản PowerPoint
về, ừm, hệ gen Inhuman, các tác động sinh học, xã hội...
Phải, nhưng vấn đề là thế này.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi có trực tiếp...
thứ cô có... trong đầu tôi.
Kể cả S.H.I.E.L.D. cũng không có công nghệ như vậy.
Ồ, nó có chứ.
À.
Vậy, cô chỉ cần lắng nghe, cho tôi biết cần nói gì,
và biết rằng bất cứ nhầm lẫn hay buột miệng gì
có thể làm nguy hại đến tính mạng của cả con người và Inhuman.
À.
Với cả, chúng ta lên sóng trong 15 phút nữa.
- Về chuyện vừa lúc nãy... - Quên nó đi.
Ồ, tôi không làm thế được.
Thứ ở trong cậu là trách nhiệm của tôi.
- Không, nó là của tôi. - Và nếu cậu không điều khiển được nó?
Nghe này. Chú tôi không được biết tôi là gì.
Nên tôi sẽ kìm nó lại. Không phải vì anh, vì ông ấy.
Tôi cần anh làm một thứ vì tôi.
Cúi xuống!
Xong một.
Trừ phi mặt cậu cũng làm được trò mặt hề
không thì tôi bị nhiễm rồi. Cho tôi ít không khí nào.
Ngài nghe thấy tôi nói không?
Mm. Mm!
Có. Cô có thể để cái mic ra xa chút.
Vâng thưa ngài.
Mọi người xong chưa? Làm ơn trật tự.
Chúng ta đã sẵn sàng quay.
Đầu cầu chúng ta lên sóng trong 4, 3, 2...
Rất nhiều trong số các bạn đã quen thuộc với thượng nghị sĩ Ellen Nadeer.
Bà là trưởng Ủy Ban Tài Chính và nhà hoạt động nổi bật
của phong trào được gọi là Con Người Trước.
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Và đương nhiên, vị khách tiếp theo của chúng ta chẳng cần nhiều giới thiệu.
Một con người yêu nước, một công chức được biết đến trên toàn thế giới.
Ông đã mạo hiểm tính mạng để cứu sống người khác
trong vụ đánh bom Liên Hợp Quốc ở Viên.
Ông ấy hiện tại là Giám Đốc của một S.H.I.E.L.D. mới tái thành lập...
- Jeffrey Mace. - Một vinh hạnh được có mặt tại đây, George.
- Bắt đầu thôi. Giám Đốc Mace...
Sau màn giới thiệu như vậy, tôi nghĩ mình đáng được chút thời gian cho.
- Tôi mong có thể hỏi Giám Đốc một câu hỏi. - Cứ tự nhiên đi, Thượng Nghị Sĩ.
Mục đích của S.H.I.E.L.D là gì...
nếu không phải là bảo vệ chúng ta khỏi các Inhuman?
Tại sao tính mạng con người không phải là ưu tiên của S.H.I.E.L.D.?
Thật ra Inhumans và con người có chung tới 99.8% hệ gen.
Inhuman là con người và các bằng chứng khoa học đồng ý với tôi.
Trên thức tế, chúng ta chia sẻ 99.8% hệ gen với nhau.
Chung nhiều vậy đấy. Tôi không hề biết chuyện này.
- Thật vậy đấy, George ... - Gen không giúp giải thích vụ mất điện...
khiến một phần thế giới rơi vào trong bóng tối.
Mọi người bị đe dọa. Có cả thiệt hại về tính mạng.
- Có hai người chết trong một vụ rơi trực thăng... - Chúng ta không nên quên là...
...trong khi 17 Inhuman bị giết.
...có nhiều Inhumans đã chết trong vụ khủng hoảng đó hơn là con người.
Vậy mà mỗi ngày vẫn có báo cáo...
về xung đột ở Hong Kong hay sát nhân da xanh ở Wyoming.
Vậy, nếu tôi phải trả lời trước mọi bài báo lá cải
và... và...và biểu đồ của Sasquatch,
tôi không thể làm nhiệm vụ của mình, là bảo vệ đất nước tốt đẹp này.
Vậy thì về vấn đề rất thực tế...
hiện đang diễn ra ngay ngoài Los Angeles thì sao?
Có thật là S.H.I.E.L.D. đã đột nhập vào một nhà tù?
Chúng ta không... có thông tin gì về vụ đó, phải không?
Nguyên tắc của chúng tôi là không nói gì về các chiến dịch đang diễn ra,
nhưng tôi có thể đảm bảo S.H.I.E.L.D. đang hoàn toàn kiểm sát được tình hình.
Đi, đi, đi, đi!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Coulson, lối ra ở phía nam.
Tôi sẽ cố đưa anh tới
- một khu an toàn. - Kia!
Đi thôi!
Chúng ta không kịp mất!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đi thôi! May! Qua đi!
- Anh sẽ kịp. - Sao?
Daisy, không! Mở cửa ra!
Đây là trận chiến của tôi, không phải của anh.
- Đừng làm vậy! - Chết tiệt!
Lại đây nhóc.
Fitz, thay đổi kế hoạch.
Tìm cho bọn tôi đường khác vào căng tin. Tôi không quan tâm bằng cách nào.
Bắt lấy chúng nó!
Này! Lính canh đâu?!
- Tío. - Robbie, cháu làm gì ở đây thế?
- Bọn cháu đưa chú ra khỏi đây. - Sao?
Làm ơn lùi lại chút.
- Không, không, đừng. Là S.H.I.E.L.D. hả? - Chú đang gặp nguy hiểm.
Lucy Bauer đang tới vì chú đấy.
Robbie, chú đã bảo cháu tránh xa chuyện này rồi.
Ông Morrow, bác sĩ Bauer có thể đi xuyên tường, nên ta phải đi thôi.
Đi xuyên tường?
Đúng rồi, S.H.I.E.L.D. nó cô ấy có năng lực.
Phải, và giờ chúng tôi nghĩ cô ấy có cuốn sách kia.
Nên ai biết cô ấy còn có thể làm gì.
Cuốn sách?
Phải, đi thôi.
Biên dịch: Julie Allen, Lato, Beast1996, Mù.
Biên tập: Julie Allen.
Resync: thanhtai2009@voz48
Mọi người sợ rằng Inhuman không chia sẻ các giá trị của chúng ta.
Và ai có thể đổ lỗi cho họ chứ? Bao nhiêu công dân của ta
đã chết dưới sự trông chừng của S.H.I.E.L.D?
Số người chết đã giảm kể từ khi...
-...Hiệp Định Sokovia được kí kết. - Chúng tôi tự hào tuyên bố số người thiệt mạng đã...
giảm mạnh kể từ kí kết hiệp định Sokovia.
Đây là di sản mà tôi muốn xây dựng tiếp.
Các hiệp ước không có nghĩa gì với các Inhuman.
- Chúng ta đang đối mặt với một thứ khác. - Thượng Nghị Sĩ, khi bà nói "khác,"
điều đó nghe rất giống cổ suý cho các nhóm bài xích.
Không có cổ suý gì cả, George.
Chỉ từ "Inhuman" đã đủ đáng sợ rồi,
vậy mà họ lại chọn tự coi mình như vậy.
Đấy, chính những nhận xét như vậy, ừ, làm thể hiện rõ vấn đề.
Nếu chúng ta không thể nói về các Inhuman với sự tôn trọng...
Ngài không nói về họ với sự chân thành. Làm sao mọi người có thể tin tưởng ngài được?
Giám Đốc Mace, ngài lên ảnh rất đẹp, tôi công nhận điều đó,
nhưng điều đó không khiến ngài thành người hợp cho công việc này.
- Tập trung vào vấn đề. Kể từ khi S.H.I.E.L.D. được... - Hmm.
Vậy, bà nghĩ tôi không phải là người hợp cho công việc này.
Thì... tôi trở thành Giám Đốc của S.H.I.E.L.D.
vì tôi tin vào sứ mệnh của họ.
Bảo vệ và giúp Inhuman hòa nhập là một phần của việc đó.
Thượng Nghị Sĩ, tôi đảm bảo với bà tôi là người cần cho công việc này,
Vì tôi không chỉ là người.
Tôi còn là một Inhuman.
Giám Đốc Mace, chỉ để đảm bảo tôi nghe chính xác điều ngài vừa nói,
ông nói rằng mình là Inhuman theo nghĩa đen?
Đúng. Tôi là Inhuman.
Anh biết đấy, cuộc sống của tôi không chỉ thay đổi
khi trái bom đó phát nổ ở Vienna,
hay khi tôi bảo vệ người phụ nữ đó khỏi nguy hiểm.
Nó cũng thay đổi khi tôi trải qua Terrigenesis.
Vâng, đúng vậy, đây là chuyện cá nhân.
Và những người khác biệt như tôi
không nên bị săn lùng.
Tôi xin lỗi, nhưng đó là đường nhanh nhất rồi.
Ừ và nếu anh muốn tìm máng trượt
- thì nó ở hướng Tây Bắc. - Thấy rồi.
Chà, đúng thật là thứ Ba Taco này.
- Ừ. - Cô biết là cô chưa bao giờ kể cho tôi.
- cô đã thấy cái gì khi chết. - Thật ư? Lúc này sao?
Có phải vì nó có mùi như chết ở đây?
Cô đã thấy cái gì đó.
- Anh muốn biết tôi đã thấy gì ư, Phil? - Đúng thế.
Tôi đã thấy anh.
Đừng để nó làm anh nghĩ nhiều.
Cô không nghĩ tới chuyện đó trước khi tôi nhảy lên thùng rác à?
Chuyện đó có gì vui đâu?
Giết cô ta đi!
Mày chết chắc rồi!
Đã lâu lắm rồi mới được giãn cơ chân.
Đó là hành động tự sát và ngu ngốc.
Và lẽ ra cô không nên quay lại vì tôi.
- Chúng tôi vừa cứu mạng cô đấy! - Cô rước rắc rối cho mình đấy!
Tôi chưa từng yêu cầu điều đó.
Để vụ cãi nhau về việc "ai nên để ai chết" sau đi.
- Cô cần đi cấp cứu. - Tôi sẽ ổn thôi ...
Ổn? Không, cô sẽ không ổn nhé.
Fitz, tình hình ở chỗ Eli Morrow sao rồi?
Quinjet đang trên đường giải cứu.
Mack đã đón ông ta ở nhà tù rồi.
Lối thoát ngay kia rồi.
Này. Giúp tôi tí nào.
Được rồi, đưa Eli ra khỏi đây! Tôi ở ngay sau cậu đây.
Lùi lại.
Này! Nhanh lên.
Này. Robbie.
Chú cứ đi tiếp đi.
S.H.I.E.L.D. sẽ gặp chú ở ngoài sân.
- Cháu thì sao? - Cháu còn nốt một chuyện phải giải quyết.
Đi đi. Cháu ở ngay sau thôi.
Tôi tưởng anh muốn ra ngoài đó, đồng hương.
Thôi khỏi.
Chỉ bọn cún con mới thích đánh nhau.
Tôi đã hoàn lương rồi, anh bạn ạ.
Hoàn lương khỏi cái gì?
Ra lệnh lái xe đâm vài đứa nhỏ
vài năm trước
hai anh em
chỉ là những đứa nhóc
đang đi vòng vòng quanh đó.
Bọn điên Fifth Street đã cán lên
xả hàng tấn đạn vào chúng
khiến chiếc xe bốc cháy
và bỏ chúng lại đến chết.
Đúng thế.
Tao nhớ chuyện đó.
Tao cũng nghe được rằng hai thằng nhóc đó đã sống sót, đúng không?
Và một trong hai đứa
không thể đi lại được nữa.
Thì sao?
Tao đã ở đây.
Bị nhốt lại!
Tao không phải là người nhận công việc đó.
Công việc?
Mày nói đó là do ai đó ra lệnh sao?
Đúng thế.
Vậy nếu mày có biết hai thằng nhóc đó,
mày không nên cãi nhau với tao.
Kẻ nào yêu cầu chuyện đó?
Kẻ nào?
Mấy thằng đệ của tao chưa bao giờ nói cho tao biết
vè sẽ không bao giờ nói
bởi vì sau ngày hôm đó
tất cả bọn nó đã chết.
Từng thành viên của Fifth Street
bị thiêu đến chết.
Không.
Vẫn còn lại một tên.
Bình tĩnh nào chàng trai.
Cậu không muốn làm chuyện này đâu.
Có đấy, tao có muốn.
Ôi chúa ơi! Không!
Họ sẽ giúp hai anh chuẩn bị, đưa anh vào trong.
Eli Morrow đâu?
Tôi cho anh ta đi cùng Robbie. Lẽ ra cậu ấy phải ở đây rồi.
Chú của tôi đâu?
Anh ta phải đi cùng cậu chứ. Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?!
Lên xe, hoặc ta sẽ xé đầu của ngươi ra thành từng mảnh.
Giám đốc Mace, lời thú nhận của ngài thật không thể tin được!
Ngài từng là anh hùng của mọi người trước khi có được siêu sức mạnh.
Nhưng giờ số người đồng tình với anh đang tăng vượt bậc.
Cám ơn, Burrows. Nhưng nếu anh không phiền...
Tất nhiên rồi.
Chà, nghe có vẻ như anh nổi rồi.
Ồ, đây cũng là chiến thắng của cô mà, Đặc vụ Simmons.
Cô đã giúp đỡ rất nhiều. Như tôi vẫn thường nói...
một đội được tin tưởng là đội thắng cuộc.
Nhưng... niềm tin phải được xây dựng
với các thí nghiệm kiểm tra nói dối ngẫu nhiên.
Ờ... Buổi kiểm tra của cô sáng nay
đã tạo ra một số kết quả đáng báo động,
Vậy, tôi muốn cố làm một cái khác.
Về việc đó...
Anh có tình cờ biết được cái gọi là vi cảm xúc không?
Cau mày, nhăn trán...
những hành động nhỏ nhất có thể cho biết rất nhiều.
Càng chi tiết, người ta càng có thể kết luận một người đang nói dối.
Cô đang muốn nói điều gì?
Tôi không nghĩ anh muốn tôi ngồi lại cái máy đó.
Anh ấy có thể hỏi tôi nghĩ gì về câu chuyện anh nói trên TV hôm nay.
Anh biết đấy, người gần trở thành anh hùng ở Vi?
Bởi vì nếu được hỏi, tôi sẽ buộc phải nói sự thật,
việc mà chúng ta đều biết anh không làm.
Harlan...
Tôi sẽ kiểm tra đặc vụ Simmons từ các bài thử tiếp theo.
Cảm ơn. Sếp.
Anh biết đấy, anh ấy đã đúng.
Một đội được tin tưởng là đội chiến thắng.
Nếu cô đang tìm Robbie,
anh ấy đang tự ghét bản thân ở một nơi nào đó.
Tốt. Tôi đến để gặp cô.
- Cánh tay vẫn ổn. - Tôi không hỏi mà.
Tôi biết cô đang làm gì.
Cố gắng giữ khoảng cách giữa bản thân và những người khác
để họ không thể bỏ rơi cô khi cô cần?
Tôi nghĩ ra cách đó mà.
Nó không hiểu quả đâu vì một lý do đơn giản.
Phil Coulson.
Anh ấy đã tìm thấy tôi trong một xó xỉnh và lôi tôi ra ngoài.
Anh ấy đã không từ bỏ tôi...
và sẽ không từ bỏ cô.
- Tôi không bao giờ muốn điều đó. - Mnh-mnh, không.
Cô không thể lựa chọn những người quan tâm đến cô.
Và Coulson...
anh ấy có một trái tim nồng ấm hơn tất cả.
Lincoln sẽ không muốn cô tự giết bản thân sau những chuyện đã xảy ra.
Tôi đã hứa với Coulson tôi sẽ giúp vụ này.
Sau đó tôi sẽ đi.
- Daisy? - Ừ.
- Cô nói gì với cô ấy? - Không có gì mà cô ấy không biết cả.
Chà, chúng ta sẽ cần cô ấy.
Fitz đã tìm thấy Eli Morrow và tiến sĩ Bauer
trên một camera an ninh bên ngoài nhà tù
- Ồ, cô ta không giết ông ấy. -Không.
Cô ta buộc ông ấy phải đi cùng trên xe cấp cứu.
- Cô ta muốn gì từ ông ấy? - Tôi không biết.
Nhưng mà tôi có cảm giác ông ta sắp tìm ra rồi.
Cô muốn tôi làm gì?
Đọc nó đi.
- Vì tôi không thể. - Lucy...
Ta sẽ cứu chữa cho tôi...
và sau đó kết thúc những gì chúng ta đã bắt đầu.
Chúng tôi sẽ trở lại sau vài phút.
Tôi không hiểu vì sao không thể nói qua điện thoại.
Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của sự giao tiếp giữa con người.
- Hay tôi nên nói là "Inhuman"? - Ừ.
Dù sao thì, chúc mừng về những con số thăm dò.
Tôi phải cảm ơn cô.
Cô không cho tôi sự lựa chọn nào ngoài nói việc nói ra sự thật
Nói về sự thật, tôi đã đi tìm vài người
và đoán xem tôi tìm được ai?
Đây là S.H.I.E.L.D., đang làm việc với một cựu đặc vụ,
giờ được biết đến với cái tên Quake, một vũ khí hủy diệt hàng loạt biết đi.
Người này mới với tôi.
Theo tôi thấy cũng mới với anh. Chúng ta không chắc hắn ta là cái quái gì,
nhưng chúng ta biết hắn ta là một sát thủ máu lạnh.
Santino Noguera...
một tù nhân đang được xem xét ân xá.
Đó là khi, hắn tới, cho dù... đó là thứ gì.
Chúng tôi biết hắn đến cùng với S.H.I.E.L.D. và rời đi với S.H.I.E.L.D.
Vậy nói tôi biết, người của anh đã biết
họ đang chứa chấp một tên sát nhân hay họ không hề quan tâm?
Trong vòng hai giờ, những thứ này sẽ phát trên đài tin tức ABC
vừa kịp lúc cho buổi phát hình tối.
Anh nghĩ những con số thống kê sẽ thế nào?
Cô muốn gì?
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/AoSVietNam